1
00:00:33,787 --> 00:00:38,540
සැමියාට පමණක් කළ හැක්කේ මන්දැයි මට තවමත් වැටහෙන්නේ නැත
දරුවෙකුගේ නීත්‍යානුකූල භාවයට අභියෝග කරන්න.

2
00:00:38,576 --> 00:00:41,787
ඒක හොඳටම අවුල්
සහ කාන්තාවන්ට අසාධාරණයි.

3
00:00:41,967 --> 00:00:44,678
ඒ නිසා මම කවදාවත් නැහැ
විවාහ වෙනවා.

4
00:00:44,928 --> 00:00:48,723
එය ඉතා හුස්ම හිර කරයි,
විශේෂයෙන්ම කාන්තාවන් සඳහා.

5
00:00:48,917 --> 00:00:51,352
එය ඇත්තටම a නොවේ
හවුල්කාරිත්වය, මූලික වශයෙන්.

6
00:00:51,819 --> 00:00:53,447
එය හිමිකාරිත්වයට සමාන ය.

7
00:00:54,108 --> 00:00:57,820
ඔබ පවා, ලොරෙස්කෝ, එසේ වුවද
ඔබ පිරිමි ළමයෙක්, ඔබ එකඟයි, හරිද?

8
00:00:58,725 --> 00:00:59,790
හේයි!

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
ඔබ නැවතත් ආතතියට පත්ව ඇත.

10
00:01:02,462 --> 00:01:04,681
ඔබ ඔබේ වැඩ මුරය ඉවත් කළාද?
කෝපි කඩේ?

11
00:01:05,820 --> 00:01:08,990
ඒ නිසා මහන්සි වෙනවා. ලොරෙස්කෝ ය
ඇත්තටම වෙන දෙයක්.

12
00:01:09,085 --> 00:01:12,589
උදේ බැරිස්ටා,
රාත්රියේ නීති ශිෂ්ය.

13
00:01:12,905 --> 00:01:14,783
සති අන්තයේ ගුරුවරයා!

14
00:01:15,713 --> 00:01:18,748
ආටි. නිගෝස් ආටි කිව්වා. බර්නබේ
කෙනෙක් හොයනවා

15
00:01:18,773 --> 00:01:21,356
UPCAT සඳහා ඇගේ සහෝදරියට ඉගැන්වීමට.

16
00:01:21,478 --> 00:01:23,230
මම ඔබව නිර්දේශ කළා, ලොරෙස්කෝ.

17
00:01:23,769 --> 00:01:25,313
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සහ සෑම දෙයක්ම තිබේ.

18
00:01:25,413 --> 00:01:28,412
නමුත් ඔබ බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන් කුලියට ගන්නා තැනැත්තා.

19
00:01:28,456 --> 00:01:30,120
ඉතින් ඩැනියෙල් ඔයා යනවද?

20
00:01:30,979 --> 00:01:32,981
ඇයි Loresco එකම එක
ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ?

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
මටත් ටියුෂන් කරන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවද?

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
නවත්තන්න මීනා.

23
00:01:36,992 --> 00:01:39,636
ඔබ කටපාඩම් කර නැත
ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ පූර්විකාව.

24
00:01:39,820 --> 00:01:42,355
සමාවෙන්න... සමාවෙන්න.

25
00:01:42,688 --> 00:01:43,703
හරි එහෙනම්,

26
00:01:43,728 --> 00:01:47,248
හි පූර්විකාව කියවන්න
1987 පිලිපීන ව්‍යවස්ථාව.

27
00:01:47,585 --> 00:01:50,530
අපි පරමාධිපත්‍ය ජනතාවයි
පිලිපීනයේ…

28
00:01:51,081 --> 00:01:53,458
එය "ස්වෛරී පිලිපීන ජනතාව"!

29
00:01:53,502 --> 00:01:55,309
- සිරාවටම?
- එය එකම දෙයකි.

30
00:01:55,334 --> 00:01:57,479
- මම ඔබට සමාලෝචනය කිරීමට කීවෙමි, නේද?
- ඒක හොඳටම ඇති.

31
00:01:57,670 --> 00:01:59,073
කුමක් වුවත්.

32
00:01:59,698 --> 00:02:02,211
කුමක් වුවත්. අපි යමු.

33
00:02:19,233 --> 00:02:20,276
[සුසුම් හෙළයි]

34
00:02:22,996 --> 00:02:23,996
අම්මා?

35
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
අම්මේ!

36
00:02:38,708 --> 00:02:41,012
ඔබ ගෙවා නැත
නැවතත් විදුලිය!

37
00:03:01,776 --> 00:03:03,125
මම හිතන්නේ මේක තමයි.

38
00:03:10,545 --> 00:03:11,838
එහි සිටින්නේ කවුද?

39
00:03:12,004 --> 00:03:14,089
හ්ම්... ඒ ඩැනියෙල් ලොරෙස්කෝ.

40
00:03:14,158 --> 00:03:15,701
නීතිඥවරයා ලබා ගත හැකිද?

41
00:03:15,805 --> 00:03:17,651
නීතිඥවරයා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

42
00:03:29,447 --> 00:03:31,009
මම ඔබ සමඟ කෙළින් සිටිමි.

43
00:03:33,422 --> 00:03:37,009
ඇය සියළුම විභාග සමත් විය යුතුය,
විශේෂයෙන්ම UPCAT.

44
00:03:37,087 --> 00:03:38,421
ඔබට එය කළ හැකිද?

45
00:03:38,621 --> 00:03:40,207
ඔව්, නීතිඥ.

46
00:03:42,325 --> 00:03:44,666
ඔබට ඇති
මම කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා අදහසක්.

47
00:03:45,393 --> 00:03:48,479
ඉතින් මට ඇත්තටම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න බෑ
ඔයා මගේ නංගිට ටියුෂන් කරනකොට.

48
00:03:48,814 --> 00:03:50,399
ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

49
00:03:50,724 --> 00:03:52,221
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, නීතිඥ.

50
00:03:55,680 --> 00:03:58,016
මගේ සහෝදරිය තරමක් රැවටිලිකාරයි.

51
00:03:59,308 --> 00:04:01,852
ඒ නිසා බොහෝ විට සියල්ල
ඇගේ පෙම්වතුන් අවසන් වේ

52
00:04:01,877 --> 00:04:04,539
කරදර කරන්නන්, ඇබ්බැහි වූවන්, සහ එවැනි.

53
00:04:05,162 --> 00:04:06,927
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඇය
ඒකත් හැරුණා.

54
00:04:07,694 --> 00:04:10,239
ඇයට තිබී නැත
පිටතින් හොඳ බලපෑමක්.

55
00:04:12,015 --> 00:04:13,481
කසුකුසුව ගැන සමාවෙන්න.

56
00:04:14,594 --> 00:04:19,193
ඒත්... Zoe, මගේ නංගි,
ඇය එතරම් බුද්ධිමත් නොවේ.

57
00:04:20,336 --> 00:04:22,839
මම කිව්වේ, ඇය අපි වගේ නෙවෙයි.

58
00:04:23,240 --> 00:04:24,324
ඇය පොත් පත් බුද්ධිමත් නොවේ.

59
00:04:25,078 --> 00:04:27,289
ඇය තවමත් සොයා බලයි
එහිදී ඇයට විශිෂ්ඨ විය හැක.

60
00:04:27,681 --> 00:04:28,719
නමුත්...

61
00:04:29,400 --> 00:04:30,651
එය ශාස්ත්‍රීය විද්‍යාවේ නැත.

62
00:04:30,911 --> 00:04:32,250
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ නෝනා.

63
00:04:34,536 --> 00:04:35,788
මට සමාවෙන්න?

64
00:04:35,861 --> 00:04:37,109
මම කිව්වේ,

65
00:04:37,848 --> 00:04:40,309
ඔබ කලින් සඳහන් කළා
ඇය බව

66
00:04:40,766 --> 00:04:42,059
"අපි වගේ නෙවෙයි."

67
00:04:42,087 --> 00:04:44,964
අනික මම ඔයා වගේ නෙමේ නීතිඥ තුමනි.

68
00:04:44,989 --> 00:04:49,077
මම කිව්වේ, මම එහෙම නැහැ
ඔබ තරම් බුද්ධිමත්, නීතිඥ.

69
00:04:49,133 --> 00:04:51,135
අපිත් එහෙමයි, ඩැනියෙල්.

70
00:04:51,703 --> 00:04:53,896
මම ඔබට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා

71
00:04:54,073 --> 00:04:55,783
ඔබ බෙහෙවින් නිර්දේශ කර නොමැති නම්.

72
00:04:57,198 --> 00:04:59,033
මම ඔබේ සියලු ශ්‍රේණි පරීක්ෂා කළා.

73
00:04:59,176 --> 00:05:00,927
මෙතෙක්, ඔවුන් විශිෂ්ටයි,

74
00:05:01,154 --> 00:05:02,590
විශේෂයෙන්ම අපරාධ නීතියේ.

75
00:05:03,671 --> 00:05:07,633
නමුත් ඔබ අරගල කරනවා
පුද්ගලයන් සහ පවුල් සබඳතා?

76
00:05:07,797 --> 00:05:14,971
හොඳයි, සමහර විට සංකල්පය
පවුල මට වඩා සංකීර්ණයි.

77
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
නිසා වෙන්න ඇති
මගේම පවුලේ තත්වය.

78
00:05:18,693 --> 00:05:21,196
ඔව්, පවුල් සංකීර්ණයි.

79
00:05:22,955 --> 00:05:25,374
ඉතින්, ඔබ අපරාධ නීතියේ විශිෂ්ටයි.

80
00:05:26,054 --> 00:05:27,802
ඔබට වීමට අවශ්‍යද
අපරාධ නීතිඥයෙක්?

81
00:05:28,488 --> 00:05:29,572
නෑ නෝනා.

82
00:05:30,009 --> 00:05:31,970
මම කරන දේ කරන්න, ඩැනියෙල්.

83
00:05:32,282 --> 00:05:36,280
කවුද දන්නේ, මම ඔබව කුලියට ගත හැකිය
Lamina Lands හි මගේ කණ්ඩායම සඳහා.

84
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
ජරාව.

85
00:05:39,236 --> 00:05:41,738
ෂිට්, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න නෝනා.

86
00:05:42,645 --> 00:05:44,647
අහ්, මට පුළුවන්ද...

87
00:05:56,867 --> 00:05:58,535
ඔබ බරපතලද?
එම පිරිනැමීම?

88
00:05:59,855 --> 00:06:01,175
ආයතනික නීතිය?

89
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
සමහර විට.

90
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
සමහර විට?

91
00:06:06,168 --> 00:06:08,879
- මම කිව්වේ, වරදක් නැහැ, නමුත් ...
- මට ඔයාව තේරෙනවා, ඩැනියෙල්.

92
00:06:09,817 --> 00:06:14,095
එය ඔබගේ නීති විද්‍යාලයේ පළමු වසර බැවින්,
ඔබ තවමත් පරමාදර්ශී ය.

93
00:06:20,150 --> 00:06:21,587
වෙන්නේ කුමක් ද?

94
00:06:22,834 --> 00:06:24,502
හායි, නීතිඥ.

95
00:06:24,527 --> 00:06:27,239
මම Zoeව බැස්සුවා,
මමත් ගෙදර යනවා.

96
00:06:27,690 --> 00:06:30,651
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
දැනටමත් පරක්කුයි.

97
00:06:31,095 --> 00:06:33,139
- අපි නිකම් ...
- මම ඔබෙන් ඇහුවේ නැහැ.

98
00:06:33,587 --> 00:06:36,632
Zoe. දැනටමත් පරක්කුයි.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

99
00:06:36,657 --> 00:06:38,593
අපි චිත්‍රපටියක් බැලුවා.
ඔයාට දැන් සනීපද?

100
00:06:47,476 --> 00:06:48,554
ඔහු කව්ද?

101
00:06:50,515 --> 00:06:52,893
ඔහු අයදුම්කරුවෙකි
ඔබේ උපදේශකයා වීමට.

102
00:06:53,747 --> 00:06:55,832
ඩැනියෙල්, මේ සෝයි,
මගේ සහෝදරිය.

103
00:06:56,360 --> 00:06:58,487
හායි, සෝ මෙනවිය.

104
00:06:59,397 --> 00:07:00,549
ඔබ කුලියට ගෙන ඇත.

105
00:07:02,003 --> 00:07:03,380
අද පටන් ගනිමු.

106
00:07:04,977 --> 00:07:06,228
මම හිතන්නේ ඔබ කුලියට ගත්තා, එහෙනම්.

107
00:07:06,261 --> 00:07:09,556
අහ්, ඒකද?
බොහොම ස්තුතියි නීතිඥතුමනි.

108
00:08:02,865 --> 00:08:03,876
ඩැනියෙල්?

109
00:08:07,309 --> 00:08:08,769
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

110
00:08:37,824 --> 00:08:39,015
මම වඩාත්ම පිළිකුල් කරන දෙය ...

111
00:08:40,582 --> 00:08:42,208
යමෙකු මැදිහත් වන විට ය
මගේ දේවල් එක්ක.

112
00:08:43,586 --> 00:08:46,631
මට කණගාටුයි. මට මෙහෙම හිතුනා
Zoe ගේ කාමරය විය.

113
00:08:47,014 --> 00:08:49,433
ඊළඟ කාමරය, වමට.

114
00:08:49,836 --> 00:08:50,927
හරි, නීතිඥ.

115
00:09:04,744 --> 00:09:09,318
ඉතින්, අද අපි යනවා
ගණිතය ආරම්භ කරන්න.

116
00:09:09,836 --> 00:09:10,920
කෙලින්ම?

117
00:09:11,961 --> 00:09:13,504
අපට ආරම්භ කළ හැකිද?
පළමුව වෙනත් දෙයක්?

118
00:09:13,829 --> 00:09:17,500
හොඳයි, ඔබ කරන්නේ කුමන විෂයද?
ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

119
00:09:17,802 --> 00:09:20,013
ආහ්... විද්‍යාව.

120
00:09:20,038 --> 00:09:22,415
විද්‍යාව. හරි, ඉන්න.

121
00:09:23,725 --> 00:09:25,069
මෙය පරිපූර්ණයි.

122
00:09:25,542 --> 00:09:27,208
ඒකට සාප වේවා. ජරාව.

123
00:09:27,590 --> 00:09:28,717
[සුසුම් හෙළයි]

124
00:09:29,888 --> 00:09:31,932
Zoe, ඔහුට උදව් කරන්න. නිකන් එපා
එතන ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නවා.

125
00:09:31,957 --> 00:09:34,251
කමක් නෑ නීතිඥ තුමනි.
මට මේක දරාගන්න පුළුවන්.

126
00:09:34,276 --> 00:09:35,360
නැහැ, ඇයට ඉඩ දෙන්න.

127
00:09:38,466 --> 00:09:40,277
යුනිස්, ඔබට තවමත් නැත
කිරීමට පැවරුමක්?

128
00:09:40,374 --> 00:09:41,876
ඔහ්, හරි.

129
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
ආයුබෝවන්, Zoe. ආයුබෝවන් සර්.

130
00:09:45,141 --> 00:09:46,309
ආයුබෝවන්, නීතිඥ.

131
00:09:55,422 --> 00:10:00,397
මට කණගාටුයි ඔබේ සහෝදරිය අවසන් වීම ගැන
මගේ මෝඩකම නිසා ඔයාට බනිනවා.

132
00:10:00,586 --> 00:10:04,673
ඒකට කමක් නැහැ. මමත් ඇයව ඉවසනවා,
කෙසේ හෝ ඇය ආර්තවහරණයයි.

133
00:10:04,698 --> 00:10:05,824
[සිනාසෙයි]

134
00:10:06,230 --> 00:10:07,489
සිරාවටම.

135
00:10:08,393 --> 00:10:10,019
ඇය වයසක සේවිකාවක්, ඒ නිසයි.

136
00:10:11,477 --> 00:10:13,855
හේයි බලන්න. ඔයාගේ නංගි
ඔබට ඇහෙනවා ඇති.

137
00:10:13,880 --> 00:10:15,454
- එය ඇත්ත, නමුත්.
- ඇය එතනමයි.

138
00:10:18,465 --> 00:10:20,592
මෙය තාවකාලිකයි.

139
00:10:20,995 --> 00:10:25,417
එය පන්සල අසල -
මෙතන හිස් කබලේ.

140
00:10:25,915 --> 00:10:31,421
දැන්, මෙය trapezius වේ, සිට
උරහිස් මුදුන දෙසට යනවා...

141
00:10:33,339 --> 00:10:37,427
ඉදිරියට ගොස් trapezius මත වැඩ කරන්න
මුලින්ම මම ඔබට එය පැහැදිලි කිරීමට පෙර.

142
00:10:37,789 --> 00:10:39,583
ඊට පස්සේ, ට්රයිසෙප්ස්.

143
00:10:39,608 --> 00:10:45,697
මෙය අතේ පිටුපස මාංශ පේශී,
වැලමිටි සන්ධියේ සිට ඉහළට.

144
00:10:45,697 --> 00:10:47,366
ට්‍රයිසෙප්ස්, එහෙනම්…

145
00:10:47,391 --> 00:10:48,425
අපොයි.

146
00:11:01,711 --> 00:11:08,009
අහ්, මේ serratus anterior.
මේවා ඉළ ඇටය දිගේ ඇති උදරයයි.

147
00:11:08,250 --> 00:11:09,263
එය හරියටම මෙහි ඇත.

148
00:11:09,288 --> 00:11:11,331
ඉතින්, මේ කොටස්
හදවතේ.

149
00:11:11,970 --> 00:11:20,187
දකුණු පැත්තේ ... එය ඔක්සිජන් කරන ආකාරය
සහ රුධිරය ඔක්සිජන් කරයි.

150
00:11:21,081 --> 00:11:25,002
මෙන්න එයයි, එය ආරම්භ වේ
පෙනහළු නහර.

151
00:11:25,838 --> 00:11:29,884
සහ මෙතන තියෙන්නේ aorta ...

152
00:11:30,030 --> 00:11:32,587
වෙත යන්නේ…

153
00:11:32,707 --> 00:11:34,712
ආලින්දය…

154
00:11:35,346 --> 00:11:37,787
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

155
00:11:37,975 --> 00:11:40,394
ඉන්න. අපි ටිකක් ආපසු යමු ...

156
00:11:40,879 --> 00:11:44,643
අහ්, මෙන්න, අතරතුර
කර්ණික සංකෝචනය…

157
00:11:53,468 --> 00:11:56,185
ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද
සහ ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ කරන්නද?

158
00:11:56,550 --> 00:11:57,968
කොහොමත් මගේ නංගි මෙතන නෑ.

159
00:11:58,272 --> 00:11:59,705
කුමක් ද? ඔයාට විශ්වාස ද?

160
00:11:59,730 --> 00:12:00,772
ඔව්.

161
00:12:03,928 --> 00:12:04,929
[දොරට තට්ටු කරන්න]

162
00:12:05,408 --> 00:12:07,493
ආයුබෝවන් යාලුවනේ. සුභ උදෑසනක්.

163
00:12:08,249 --> 00:12:10,880
ඔයා සුදානම් ද?
අපි පටන් ගමුද, Zoe?

164
00:12:15,954 --> 00:12:20,167
අපි පාඩම ආරම්භ කරමු
ස්ටර්නම් සමඟ.

165
00:12:31,195 --> 00:12:32,655
ඉන්න. නවත් වන්න.

166
00:12:32,988 --> 00:12:34,656
මොහොතක්, හ්ම්...

167
00:13:34,157 --> 00:13:35,450
ජරාව.

168
00:13:40,497 --> 00:13:41,790
අහ්, ජරාව.

169
00:13:50,882 --> 00:13:51,883
ජරාව.

170
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
ජරාව.

171
00:14:36,094 --> 00:14:37,095
ජරාව.

172
00:15:06,291 --> 00:15:07,292
ජරාව.

173
00:15:16,134 --> 00:15:17,135
අහ්, ජරාව.

174
00:16:28,968 --> 00:16:30,595
අහ්! ජරාව.

175
00:18:33,498 --> 00:18:36,793
ඒයි, ඒක මටද?
එය තවම මගේ උපන්දිනය නොවේ.

176
00:18:37,416 --> 00:18:39,209
ඒක මගේ අම්මා වෙනුවෙන්.
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

177
00:18:39,274 --> 00:18:40,734
අපොයි නෑ. නිකන් විහිළුවට.

178
00:18:40,759 --> 00:18:43,125
හ්ම්... මේ ඇයගේ උපන් දිනයයි,

179
00:18:43,547 --> 00:18:46,425
සහ ube කේක් ඇගේ ප්‍රියතමය.

180
00:18:47,426 --> 00:18:50,721
මමත් වේලාසනින් බේකරියට ගියා,
එය වසා දැමුවහොත් පමණි

181
00:18:51,003 --> 00:18:53,631
අපි අපගේ නිබන්ධනය අවසන් කිරීමට පෙර.

182
00:18:54,255 --> 00:18:59,302
මාර්ගය වන විට, Zoe, කුමක් ගැනද?
පසුගිය දිනක සිදු වූ…

183
00:18:59,421 --> 00:19:03,384
අනේ ඒ මොකුත් නෑ. එය නිකම් විය
යුනිස් සහ ඇගේ විකාර.

184
00:19:05,780 --> 00:19:08,033
ඔබේ මව වාසනාවන්තයි
ඔයාව ගන්න, හාහ්?

185
00:19:08,098 --> 00:19:10,360
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි. ස්තුතියි.

186
00:19:11,320 --> 00:19:13,239
මම? මම අවාසනාවන්තයි.

187
00:19:15,038 --> 00:19:16,104
ඇයි?

188
00:19:16,943 --> 00:19:19,487
අම්මෝ මට කවදාවත් අම්මව මුණ ගැහිලා නෑ.

189
00:19:19,784 --> 00:19:21,745
ඇයද…

190
00:19:22,714 --> 00:19:26,384
අපොයි නෑ. හ්ම්... මම දන්නවා ඇය ජීවතුන් අතර කියලා.

191
00:19:26,600 --> 00:19:29,311
ඒත් නංගි එහෙම කරන්නේ නෑ
ඇගේ නම මට කියන්න.

192
00:19:29,635 --> 00:19:31,845
සමහර විට ඇය උත්සාහ කරනවා විය හැකිය
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට?

193
00:19:32,239 --> 00:19:34,738
ඇයව ඉස්කුරුප්පු කරන්න. ඇය එසේ නොකරයි
මට හැඟෙන ආකාරය තේරුම් ගන්න.

194
00:19:35,145 --> 00:19:37,815
ඉතින් ඇයි ඇය ඔබව හඳුන්වා නොදෙන්නේ?

195
00:19:38,050 --> 00:19:40,386
එයා කියනවා අපේ අම්මගෙන් වැඩක් නෑ කියලා.

196
00:19:40,451 --> 00:19:43,189
මට ඇයව හමුවීමට අවශ්‍යයි.
ඒක අහන්න තරම් වැඩිද?

197
00:19:49,834 --> 00:19:50,934
ඔයාට හරි ද?

198
00:20:00,374 --> 00:20:03,280
අපි මේ කොටස හදමු
නිබන්ධනයේ.

199
00:20:05,184 --> 00:20:07,979
පාඩම අංක එක:
මට පාලනය කරන්න දෙන්න.

200
00:21:54,741 --> 00:21:57,202
අහ්, ජරාව.

201
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
අහ්, ජරාව.

202
00:22:19,807 --> 00:22:20,807
අහ්, ජරාව.

203
00:22:27,649 --> 00:22:28,649
ජරාව.

204
00:23:08,606 --> 00:23:09,606
ජරාව.

205
00:23:22,453 --> 00:23:23,453
අහ්, ජරාව.

206
00:23:59,073 --> 00:24:01,117
අහ්, ජරාව.

207
00:24:51,501 --> 00:24:52,501
ජරාව.

208
00:25:03,262 --> 00:25:07,350
සතුටුයි, සතුටුයි...
සුභ උපන්දිනයක්, මාමේ!

209
00:25:09,727 --> 00:25:14,232
ඔන්න ඔහේ යනවා. අපේ සිහින එසේ වනු ඇත
ඉක්මනින් සැබෑ වේ. ඉතා ඉක්මනින්.

210
00:25:14,415 --> 00:25:16,334
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සුභ උපන්දිනයක්, මාමේ!

211
00:25:16,359 --> 00:25:17,819
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

212
00:25:18,996 --> 00:25:20,205
ඉදිරියට එන්න. අපි කමු.

213
00:25:20,230 --> 00:25:22,399
- තහඩු ගන්න.
- හොඳයි, අම්මා.

214
00:25:23,286 --> 00:25:25,064
ඔයා දන්නවනේ මේක මගේ ප්‍රියතම එකක් කියලා.

215
00:25:32,083 --> 00:25:34,502
හියර් යූ ගෝ. එය ඔබේ ප්රියතම.

216
00:25:34,502 --> 00:25:35,520
අපි කමු.

217
00:25:36,111 --> 00:25:37,112
ම්ම්ම්

218
00:25:43,930 --> 00:25:46,725
ම්ම්ම්! ඉදිරියට යන්න, කන්න.

219
00:25:48,176 --> 00:25:50,720
ජරාව. මට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.

220
00:25:53,946 --> 00:25:55,908
කුමක් ද? උත්සාහ කරන්න.

221
00:25:56,014 --> 00:25:58,262
එය සරල වීජ ගණිතය පමණි.

222
00:26:00,112 --> 00:26:01,364
[සිනාසෙයි]

223
00:26:03,406 --> 00:26:05,450
සමාවෙන්න, මම පරක්කුයි.

224
00:26:06,554 --> 00:26:09,473
ගුරුතුමනි, ඇය පරක්කුයි.
ඇයට පාඩමක් උගන්වන්න.

225
00:26:10,115 --> 00:26:12,952
හරි හරී. ඔබට උගන්වන්න පුළුවන්
මට දැන් පාඩමක්.

226
00:26:14,183 --> 00:26:15,601
[සිනාසෙමින්]

227
00:26:15,958 --> 00:26:16,959
දැන් මොකද?

228
00:27:31,744 --> 00:27:32,787
ජරාව.

229
00:27:56,143 --> 00:27:57,186
ජරාව.

230
00:28:45,943 --> 00:28:46,986
ජරාව.

231
00:28:59,832 --> 00:29:00,875
අහ්, ජරාව.

232
00:29:33,616 --> 00:29:34,659
ජරාව.

233
00:29:43,125 --> 00:29:44,168
ජරාව.

234
00:29:56,972 --> 00:29:58,015
අහ්, ජරාව.

235
00:31:47,210 --> 00:31:48,304
ඒ මගේ නංගි.

236
00:31:48,736 --> 00:31:49,820
කුමක් ද?

237
00:31:50,354 --> 00:31:51,689
රේඛීය චාපය…

238
00:31:54,260 --> 00:31:56,096
- නීතිඥ.
- කොහොමද මෙච්චර දුර යන්නේ?

239
00:31:56,386 --> 00:31:57,951
හැම දෙයක්ම හොඳයි, නීතිඥ.

240
00:31:59,987 --> 00:32:01,572
සර් ඩැනියෙල් හොඳයි
ඉගැන්වීමේදී.

241
00:32:01,597 --> 00:32:03,724
ඔබ ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්
චරිතය විනිශ්චය කරන්න.

242
00:32:05,459 --> 00:32:08,254
ඩැනියෙල්, ඔබට තිබේද?
අද රෑ පන්තිය?

243
00:32:08,407 --> 00:32:10,451
අද රෑ මගේ පන්ති
අවලංගු කර ඇත.

244
00:32:10,476 --> 00:32:11,643
මෙතනට එන්න රෑ කෑම කන්න.

245
00:32:11,979 --> 00:32:13,939
- ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, සහෝදරිය.

246
00:32:27,185 --> 00:32:29,687
ඉතින්, ඒ ඔබ සහ
ඔබේ අම්මා එකට ජීවත් වෙනවාද?

247
00:32:30,345 --> 00:32:31,404
ඔව් නෝනා.

248
00:32:32,130 --> 00:32:33,214
ඇය රැකියාව සඳහා කළේ කුමක්ද?

249
00:32:33,397 --> 00:32:34,857
ඇය ඉස්සර කෝකියෙක්.

250
00:32:35,223 --> 00:32:36,525
නමුත් දැන්…

251
00:32:38,546 --> 00:32:42,759
ඇයට එහා මෙහා යාමේ ගැටලුවක් තිබේ
හදිසි අනතුරක් නිසා.

252
00:32:43,023 --> 00:32:44,608
එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි, ඩැනියෙල්.

253
00:32:45,448 --> 00:32:46,532
ඇත්තටම?

254
00:32:48,195 --> 00:32:49,488
මම කිව්වේ,

255
00:32:49,945 --> 00:32:54,699
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි? එය නොවේ
ඔබේ වරද, හරි, නීතිඥ?

256
00:32:55,901 --> 00:32:57,194
එය සමාව ඉල්ලීමක් නොවේ.

257
00:32:57,287 --> 00:33:01,082
ඇය නැති නිසා ඇයට සම්බන්ධ වීමට පවා නොහැකිය
ඇගේ මව සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති කර ගන්න.

258
00:33:01,225 --> 00:33:02,518
Zoe, දැන් නොවේ.

259
00:33:02,898 --> 00:33:05,233
ඇයි අක්කේ? තිබෙන නිසා
මෙතන වෙන කෙනෙක්ද?

260
00:33:05,870 --> 00:33:09,541
කිසිවෙකු එය දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්ය නැත
ඔයා ඔයාගේ අම්මා එක්ක තරහද?

261
00:33:09,620 --> 00:33:10,913
ඇයි, Zoe?

262
00:33:11,426 --> 00:33:14,638
මට ඒකවත් ඕනද?
මගේම අම්මාට වෛර කරන්නද?

263
00:33:14,762 --> 00:33:16,514
එහෙනම් මට කියන්න.

264
00:33:16,958 --> 00:33:21,546
මට තේරුම් ගැනීමට හැකි වන පරිදි ඇයව දැන හඳුනා ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ කෝපය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

265
00:33:22,318 --> 00:33:23,820
ඔබ ඇත්තටම ඇය පසුපස හඹා යයි.

266
00:33:24,328 --> 00:33:26,247
ඔයාලා දෙන්නම කිසිම වටිනාකමක් නැති ගෑණු.

267
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

268
00:33:34,690 --> 00:33:35,983
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

269
00:33:36,292 --> 00:33:38,920
ඇය අවසානයේ ගෙදර යයි.
ඇයට තනිවම කළමනාකරණය කළ නොහැක.

270
00:33:52,690 --> 00:33:55,508
සෝයි මමයි දෙන්නම
අවජාතක දරුවන්.

271
00:33:57,880 --> 00:34:03,093
සාමාන්‍ය කතාවක්
නොසලකා හරින ලද දරුවන්. පිටුපසින්.

272
00:34:06,371 --> 00:34:09,958
වටිනාකමක් නැති... මිනිස්සු.

273
00:34:12,430 --> 00:34:17,351
දෙමව්පියෙක්... අතඇරලා ගිය
ඔවුන්ගේ දරුවන්.

274
00:34:17,804 --> 00:34:20,098
සල්ලාල කාන්තාවක්.

275
00:34:20,550 --> 00:34:22,719
කිසි වටිනාකමක් නැති පියෙක්.

276
00:34:26,367 --> 00:34:27,906
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

277
00:34:30,808 --> 00:34:32,727
විනිශ්චය කිරීමට ඔබට අයිතියක් නැත.

278
00:34:33,441 --> 00:34:34,734
මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ, ඇත්තටම.

279
00:34:35,081 --> 00:34:36,416
ඇය හුකර් කෙනෙක්.

280
00:34:38,484 --> 00:34:40,653
ඇය වචනාර්ථයෙන් ගණිකාවකි.

281
00:34:41,314 --> 00:34:42,836
ලිංගික ශ්‍රමිකයා.

282
00:34:45,565 --> 00:34:46,761
ගණිකාවක්.

283
00:34:47,926 --> 00:34:49,261
ඒ සියල්ල.

284
00:34:51,576 --> 00:34:52,633
ඒ ඇයයි.

285
00:34:53,787 --> 00:34:55,414
ඒ ගැන මට කළ හැකි දෙයක් නැත.

286
00:34:57,527 --> 00:35:01,511
ඇය මුදල් ඉපයීමට තම ශරීරය භාවිතා කළාය.

287
00:35:03,378 --> 00:35:04,426
මම?

288
00:35:08,014 --> 00:35:11,272
මම පොහොසත් වෙන්න මගේ මොළය පාවිච්චි කළා.

289
00:35:11,734 --> 00:35:13,095
ඒක සාධාරණද?

290
00:35:13,998 --> 00:35:15,332
එය සාධාරණයි!

291
00:35:15,704 --> 00:35:16,765
මම හරිද නැද්ද?

292
00:35:18,581 --> 00:35:21,626
මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ
ඇය කරන ආකාරයේ වැඩ.

293
00:35:22,196 --> 00:35:23,861
ඔබ දන්නවා ඇත්ත මොකක්ද කියලා
ප්‍රශ්නය මෙතනද?

294
00:35:26,931 --> 00:35:29,456
අපේ දෙමව්පියෝ වැඩක් නෑ!

295
00:35:30,330 --> 00:35:32,381
ඇය කිසි වටිනාකමක් නැති මවක්!

296
00:35:33,381 --> 00:35:35,428
ඇය අපිව දාලා ගියා.

297
00:35:38,884 --> 00:35:40,773
ඇය මාව පාවිච්චි කළා.

298
00:35:41,585 --> 00:35:45,518
මට වයස අවුරුදු 14දී ඇය මාව පාවිච්චි කළා.

299
00:35:49,097 --> 00:35:52,106
ඩැනියෙල්, මම එදා ගොඩක් බය වුණා.

300
00:35:52,837 --> 00:35:55,659
එදා මම හොඳටම බය වුණා.

301
00:36:00,108 --> 00:36:01,323
නමුත් ඔබ දන්නවා මොකක්ද,

302
00:36:02,644 --> 00:36:06,398
අපට අවස්ථාව ලැබුණු විට
එම ස්ථානය හැර යාමට,

303
00:36:07,490 --> 00:36:08,966
මම Zoe එකත් එක්කගෙන ගියා.

304
00:36:09,479 --> 00:36:11,483
මම ඇයව රැකබලා ගත්තා.

305
00:36:13,706 --> 00:36:15,667
මම ඇයට අම්මා කෙනෙක් වගේ වුණා.

306
00:36:15,884 --> 00:36:18,242
මම ඇයට දෙමාපියෙක් වගේ වුණා.

307
00:36:19,578 --> 00:36:22,164
ඒකයි මම මෙච්චර ඉක්මනට හැදුනේ...

308
00:36:23,228 --> 00:36:25,272
මොකද මම ගන්නවා
ඇයව රැකබලා ගැනීම.

309
00:36:26,163 --> 00:36:28,082
දැන් ඇය යනවා
මට දොස් කියන්න?

310
00:36:28,150 --> 00:36:30,068
ඇයව ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

311
00:36:32,147 --> 00:36:33,280
ඇයව ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

312
00:36:36,012 --> 00:36:37,149
නමුත් ඔබ දන්නවා වෙන දේ,

313
00:36:39,386 --> 00:36:41,083
කුමක් සිදු වුවද,

314
00:36:46,246 --> 00:36:48,999
මම කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්නේ නැහැ, ඩැනියෙල්.

315
00:36:50,021 --> 00:36:51,984
කුමක් සිදු වුවද,

316
00:36:52,905 --> 00:36:55,657
මම කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ
ඒ අවුල් සහගත ලෝකයට.

317
00:36:55,714 --> 00:36:58,605
ඒ අපිරිසිදු අඳුරු ලෝකයට.

318
00:36:59,366 --> 00:37:00,450
කවදාවත් නැහැ.

319
00:37:03,845 --> 00:37:09,809
ඒකෙන් එකෙක් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා කිව්වත්
රටේ නරකම සමාගම්?

320
00:37:11,978 --> 00:37:18,234
ඔබ Lamina Lands දේපල ලබා ගැනීමට උදව් කළා
නීතිය නොදන්නා දුප්පත් මිනිසුන්ගෙන්.

321
00:37:19,752 --> 00:37:24,716
ඔයා එයාලට ගන්න උදව් කරනවා
ඇත්තටම ඔවුන්ගේ නොවන දේ.

322
00:37:24,971 --> 00:37:27,894
එය කිරීමට ප්‍රචණ්ඩත්වය පවා භාවිතා කරයි.

323
00:37:30,024 --> 00:37:33,696
ඔබ ඔබ ගැන ආඩම්බරද,
ආටි. බර්නබේ?

324
00:37:39,758 --> 00:37:40,871
ගිනිමය.

325
00:37:42,225 --> 00:37:43,378
මම එයට කැමතියි.

326
00:39:59,032 --> 00:40:00,032
අපොයි.

327
00:41:45,204 --> 00:41:47,206
ඔබ මෙම තුනෙන් එකක් තෝරා ගත යුතුය ...

328
00:41:47,671 --> 00:41:55,599
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

329
00:42:06,089 --> 00:42:09,733
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

330
00:42:11,548 --> 00:42:12,805
ආයුබෝවන්!

331
00:44:42,440 --> 00:44:43,650
ජරාව.

332
00:46:15,408 --> 00:46:16,505
ඩැනියෙල්?

333
00:46:20,622 --> 00:46:23,750
අහ්, තියෙනවා... Zoe, මට අවශ්‍යයි
ඔබට යමක් පැවසීමට.

334
00:46:24,213 --> 00:46:25,381
මන්ද…

335
00:46:27,348 --> 00:46:29,267
මට තොරතුරු තියෙනවා
ඔයාගේ අම්මා ගැන.

336
00:46:29,640 --> 00:46:30,682
හහ්?

337
00:46:31,016 --> 00:46:38,064
මම ඔයාගේ එකක එයාගේ නම දැක්කා
සහෝදරියගේ ලියකියවිලි ඇගේ කාමරයේ.

338
00:46:39,610 --> 00:46:41,211
මම ඔයාගේ අම්මට කතා කළා.

339
00:46:41,674 --> 00:46:43,801
- ඒ වගේම එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.
- කුමක් ද?

340
00:46:45,443 --> 00:46:46,443
ඔව්!

341
00:46:46,580 --> 00:46:48,109
ඇයට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

342
00:46:53,617 --> 00:46:56,620
Zoe, ඔබේ සහෝදරියට කියන්න එපා
මේ ගැන, හරිද?

343
00:46:57,182 --> 00:46:58,563
මම බරපතල කරදරයකට පත් වනු ඇත
ඇය දැනගත්තොත්.

344
00:46:59,767 --> 00:47:02,070
ඇත්ත වශයෙන්. මේක අපි අතර රැඳෙනවා.

345
00:47:38,085 --> 00:47:40,087
මම පරිපූර්ණ මවක් නොවේ.

346
00:47:41,782 --> 00:47:44,451
නමුත් ඇතුලාන්තය...

347
00:47:44,898 --> 00:47:46,525
මම දන්නවා මම මට කරන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම කළා

348
00:47:46,885 --> 00:47:48,413
ඔබ දෙදෙනා සඳහා.

349
00:47:51,057 --> 00:47:52,069
Zoe,

350
00:47:53,089 --> 00:47:58,178
ඔයා කල්පනා කරනවද මට ලැබුනේ කොහොමද කියලා
මගේ මුහුණේ මේ කැළල?

351
00:47:59,802 --> 00:48:01,558
ඒ ඔයාගේ නංගි නිසා!

352
00:48:02,478 --> 00:48:04,282
එතකොට අපේ ගෙදර?

353
00:48:06,390 --> 00:48:08,439
ඇය එය හිතාමතාම ගිනි තැබුවාය.

354
00:48:11,249 --> 00:48:12,970
ඔයා ගේ ඇතුලේ හිටියා,

355
00:48:13,710 --> 00:48:18,089
ඒ වගේම මට ගින්දර මැදින් දුවන්න වුණා
මගේ දරුවා ඔයාව බේරගන්න විතරයි.

356
00:48:18,114 --> 00:48:20,608
ඔයාව බේරගන්න විතරයි.

357
00:48:23,802 --> 00:48:26,788
මොකද වුණේ කියලා හැමෝම හිතුවා
අනතුරක් විය.

358
00:48:28,383 --> 00:48:30,382
නමුත් එය නොවේ! එය නොවේ!

359
00:48:31,562 --> 00:48:32,562
නැත.

360
00:48:33,452 --> 00:48:36,038
මේ සියල්ල විය
ඔබේ සහෝදරිය කරන්නේ!

361
00:48:40,149 --> 00:48:41,233
ඔහ්.

362
00:48:41,704 --> 00:48:43,763
කේක් එක ඔක්කොම ඉවරයි.
මම තවත් ඇණවුම් කරන්නම්.

363
00:48:47,352 --> 00:48:48,561
Zoe, ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද?

364
00:48:48,645 --> 00:48:49,938
අනේ නෑ අම්මේ.

365
00:48:50,747 --> 00:48:54,834
මම ඔහුව දුටු මොහොතේ,
ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක් බව මම දැන සිටියෙමි.

366
00:48:54,859 --> 00:48:56,319
ඔහු ඩැනියෙල්.

367
00:48:56,569 --> 00:48:58,780
මට කියන්න පුළුවන් එයා හොඳ ළමයෙක් කියලා.

368
00:48:58,805 --> 00:49:00,765
ඉතින් මම ඔබ නම්,

369
00:49:01,282 --> 00:49:02,867
මම ඔහුට යන්න දුන්නේ නැහැ.

370
00:49:06,329 --> 00:49:07,413
හියර් යූ ගෝ.

371
00:49:09,249 --> 00:49:10,667
ස්තූතියි, ඩැනියෙල්.

372
00:49:11,266 --> 00:49:13,393
මම දුවට කිව්ව විතරයි..

373
00:49:13,770 --> 00:49:17,231
ඔයා හිරවෙලා වගේ දැනෙනවා නම් කියලා
එම නිවසේ,

374
00:49:17,630 --> 00:49:20,508
පැන යාමට තවත් ක්රමයක් තිබේ.

375
00:49:21,190 --> 00:49:22,609
විවාහ වෙන්න.

376
00:49:23,225 --> 00:49:25,349
ඔබ දෙදෙනා විවාහ විය යුතුයි.

377
00:49:46,393 --> 00:49:48,645
ඔයාගේ අම්මා ගැන
ගිය සැරේ කිව්වා...

378
00:49:49,455 --> 00:49:51,792
ඔබට අවශ්‍ය නම්…

379
00:49:52,357 --> 00:49:54,818
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබේ සහෝදරියගෙන්,

380
00:49:55,253 --> 00:49:58,172
අහ්, මම උදව් කිරීමට කැමැත්තෙමි.

381
00:50:24,571 --> 00:50:26,089
ඔබේ සමාලෝචනය යන්නේ කෙසේද?

382
00:50:26,772 --> 00:50:27,982
ඒකට කමක් නැහැ.

383
00:50:28,007 --> 00:50:31,093
ඩෑන් - සර් ඩැනියෙල් හොඳයි.

384
00:50:31,931 --> 00:50:34,184
ඇත්තටම එච්චරද?
ඔයාට විශ්වාස ද?

385
00:50:35,157 --> 00:50:38,369
වෙන මොනවද කරන්නේ
මම ඔයාට කියන්න ඕනද?

386
00:50:39,856 --> 00:50:42,859
වෙනත් ජීවිත යාවත්කාලීන කිරීම් මොනවාද?
ඔබට මගෙන් අවශ්‍යද?

387
00:50:43,255 --> 00:50:45,882
Zoe, මට ඕන අපි හොඳින් ඉන්න.

388
00:50:46,446 --> 00:50:49,741
ඔයා දන්නවා මට වෙන්න ඕන දේ
ඒ නිසා අපිට හොඳින් ඉන්න පුළුවන්.

389
00:50:49,766 --> 00:50:51,351
නමුත් ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නැත.

390
00:50:51,376 --> 00:50:52,418
Zoe.

391
00:50:53,436 --> 00:50:57,440
කරුණාකර මට ඉන්න දෙන්න.
මම කොහොම හරි ඉක්මනින් යනවා.

392
00:50:57,690 --> 00:50:58,775
පිටත් වෙනවාද?

393
00:50:58,816 --> 00:51:00,526
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

394
00:51:01,027 --> 00:51:03,696
ඉසබෙල්, මම දැන් වැඩිහිටියෙක්.

395
00:51:04,297 --> 00:51:07,049
ඔබට මාපියන් නැත
මා කෙරෙහි අධිකාරිය.

396
00:51:07,608 --> 00:51:09,142
දෙමාපියන්ගේ අධිකාරිය?

397
00:51:09,935 --> 00:51:12,229
ඔයා කොහොමද දන්නෙවත්
එම කොන්දේසි?

398
00:51:12,580 --> 00:51:14,165
ඩැනියෙල් ඔබට උගන්වනවාද?

399
00:51:14,376 --> 00:51:16,837
නැහැ. ඔබ නිකම්ම ව්‍යාකූල වෙනවා.

400
00:51:27,485 --> 00:51:30,780
ඉතින්, මෙන්න... සියලුම මම
ඔබට කියන්න පුළුවන්

401
00:51:30,963 --> 00:51:32,485
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාට පරිපූර්ණයි.

402
00:51:32,978 --> 00:51:34,545
මම ඔබ ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.

403
00:51:35,937 --> 00:51:37,647
ඔබ දැන් නීත්‍යානුකූල වයසයි, Zoe.

404
00:51:37,720 --> 00:51:39,305
ඔබේ මව ලෙස,

405
00:51:39,443 --> 00:51:41,528
මම ඔබට නිදහස දෙනවා

406
00:51:41,776 --> 00:51:45,530
ඔබව සතුටු කරන්නේ කුමක්ද යන්න තීරණය කිරීමට.

407
00:51:46,245 --> 00:51:48,246
තවද ඔබට එය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත

408
00:51:48,660 --> 00:51:50,840
ඔබ තවමත් සිටින්නේ නම්
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ ජීවත් වේ.

409
00:51:53,457 --> 00:51:55,918
මම ලියකියවිලි වගයක් දැක්කා
ඔයාගේ නංගිගේ කාමරේ.

410
00:51:56,614 --> 00:52:00,743
ඔබට හිමිකම් පෑමට හැකි බව එහි සඳහන් වේ
ඔබ 18 වන විට විශ්වාස අරමුදල.

411
00:52:01,089 --> 00:52:04,134
එය විශාල මුදලක්, ප්රමාණවත්ය
ඔබේ ජීවිතය ආරම්භ කිරීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.

412
00:52:04,443 --> 00:52:05,926
ඔබ අවසානයේ නිදහස් වනු ඇත.

413
00:52:11,600 --> 00:52:15,520
ඔහ්, මේ එක, occipitofrontalis.

414
00:52:17,812 --> 00:52:19,856
වාව්. හොඳ වැඩක්. නිවැරදියි.

415
00:52:19,920 --> 00:52:22,089
ඊළඟට... හ්ම්ම්...

416
00:52:23,285 --> 00:52:24,317
ඩෙල්ටොයිඩ්.

417
00:52:27,386 --> 00:52:29,221
වාව්. නැවතත් නිවැරදි කරන්න.

418
00:52:29,284 --> 00:52:31,036
මෙන්න තවත් එකක්.

419
00:52:31,134 --> 00:52:33,733
නමුත් මේක ටිකක් අමාරුයි.

420
00:52:35,362 --> 00:52:37,260
Pectoralis මේජර්.

421
00:52:39,780 --> 00:52:42,866
නෑ... වැරදියි!

422
00:52:43,479 --> 00:52:45,690
ඔහ්, එන්න. මට ඉඟියක් දෙන්න.

423
00:52:45,715 --> 00:52:47,592
ඇත්තෙන්ම, මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

424
00:52:47,967 --> 00:52:50,094
එය ඔබ සිටින ස්ථානයට ආසන්නයි.

425
00:52:50,548 --> 00:52:51,548
හහ්?

426
00:52:51,721 --> 00:52:54,557
ඒ මොන වගේ ඉඟියක්ද?
මට එය නොතේරේ.

427
00:52:55,765 --> 00:52:57,183
ඒක මෙතනමයි.

428
00:52:57,769 --> 00:53:00,021
pectoralis major මෙහි ඇත.

429
00:53:00,304 --> 00:53:02,473
ඔබ සිටින ස්ථානයට ආසන්නයි.

430
00:53:03,465 --> 00:53:04,674
මගේ හදවතේ.

431
00:53:06,113 --> 00:53:08,001
කුමක් ද? ඒක හරිම චූටියි.

432
00:53:13,366 --> 00:53:14,460
හරි, අන්තිම එක...

433
00:53:15,418 --> 00:53:17,670
බල්බොස්පොන්ජියෝස්.

434
00:53:18,289 --> 00:53:21,709
කේක් කෑල්ලක්. එය මගේ ප්රියතම.

435
00:53:22,210 --> 00:53:25,713
ඔහ්! හොඳ වැඩක්. නිවැරදියි.

436
00:53:25,713 --> 00:53:27,298
ඔයා ඒක ඇත්තටම දන්නවා නේද?

437
00:53:42,539 --> 00:53:44,457
එන්න, දැනටමත් මාව විවාහ කරගන්න.

438
00:53:46,202 --> 00:53:47,726
මාව ඔයාගේ කරගන්න.

439
00:53:49,755 --> 00:53:51,361
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

440
00:53:52,986 --> 00:53:54,440
ඔබේ සහෝදරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

441
00:53:56,645 --> 00:54:00,065
ඔබ තනිවම සිටීමට සූදානම්ද?

442
00:54:01,011 --> 00:54:02,096
ඔව්.

443
00:54:04,033 --> 00:54:05,086
හරි හරී.

444
00:54:07,186 --> 00:54:08,979
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

445
00:54:09,291 --> 00:54:10,709
ඇය එකඟ වෙයිද?

446
00:54:20,814 --> 00:54:22,149
මම ගැන කුමක් ද?

447
00:54:22,342 --> 00:54:24,378
ඔබ ඇත්තටම එය ඇසීමට අවශ්යද?

448
00:54:25,222 --> 00:54:28,726
මම තමයි මේ හැමදේම සැලසුම් කළේ.

449
00:54:29,410 --> 00:54:30,703
ඩැනියෙල්…

450
00:54:31,094 --> 00:54:35,265
අපිට සිද්ධ වෙන්න ඕන දේ
දැනටමත් සිදුවී ඇත!

451
00:54:40,803 --> 00:54:41,828
ඩැනියෙල්.

452
00:54:41,882 --> 00:54:42,882
අම්මා?

453
00:54:43,708 --> 00:54:44,783
අපි කතා කරමු.

454
00:54:46,386 --> 00:54:47,423
හරි අම්මේ.

455
00:54:52,383 --> 00:54:53,449
ඩැනියෙල්,

456
00:54:54,407 --> 00:54:55,825
මම කල්පනා කළා,

457
00:54:56,488 --> 00:55:01,226
ඒ බැල්ලිගෙ නංගි නේද
ඔවුන්ගේ මව සොයන්නේද?

458
00:55:02,133 --> 00:55:03,171
ඔව් අම්මේ.

459
00:55:04,241 --> 00:55:05,369
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

460
00:55:06,441 --> 00:55:07,484
කුමක් ද?

461
00:55:07,785 --> 00:55:10,575
මම ඇගේ මව ලෙස පෙනී සිටිමි.

462
00:55:12,199 --> 00:55:15,494
මම ඇගේ මව බව ඇයට ඒත්තු ගැන්වුවහොත්,

463
00:55:16,694 --> 00:55:19,418
මම ඇයව හදන්න බලපෑම් කරන්නම්
ඇය ඔබව විවාහ කර ගන්නා බව සහතිකයි.

464
00:55:20,108 --> 00:55:24,102
ඒ නිසා අපිට ඔක්කොම ගන්න පුළුවන්
ඇගේ නපුරු සහෝදරියගේ ධනය!

465
00:55:26,706 --> 00:55:31,211
නිකමට හිතන්න, අපිට අන්තිමට පුළුවන්
මෙතනින් යන්න.

466
00:55:31,791 --> 00:55:34,358
අපි අවසානයේ මේ අපායෙන් මිදෙමු!

467
00:55:34,383 --> 00:55:35,422
ඒත් අම්මේ...

468
00:55:35,622 --> 00:55:42,087
අහන්න, ඩැනියෙල්. මෙය ඔබට මතක් කිරීමට ය
ඒ නපුරු කාන්තාව මට කළ දේ ගැන.

469
00:55:42,150 --> 00:55:43,401
අපට!

470
00:55:44,244 --> 00:55:46,621
සෑම දිනකම, දෙවියන් වහන්සේ එය සෑදූ පරිදි,

471
00:55:47,346 --> 00:55:49,932
මම කැඩපත දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම,

472
00:55:50,617 --> 00:55:57,291
මට මතකයි ලැමිනා ලෑන්ඩ් කරන හැටි
අපේ ගෙදර ගිනි තිබ්බා

473
00:55:57,941 --> 00:56:00,382
අපි යන්න ප්‍රතික්ෂේප කරපු නිසා.

474
00:56:03,345 --> 00:56:06,750
ඒ නපුරු කාන්තාව,
ආටි. ඉසබෙල් බර්නබේ!

475
00:56:07,765 --> 00:56:11,337
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ ඇයයි.

476
00:56:13,322 --> 00:56:16,578
හේතුව ඇයයි
ඇයි මම මේ වගේ!

477
00:56:17,831 --> 00:56:20,527
අපි මෙතන ඉන්න හේතුව ඇයයි.

478
00:56:22,479 --> 00:56:25,603
අපි ගන්නයි යන්නේ
ඇය සතු සියල්ල!

479
00:56:26,412 --> 00:56:31,000
හරියට ඇය හැම දෙයක්ම ගත්තා වගේ
අපට කලින් තිබුණා.

480
00:56:31,598 --> 00:56:35,908
ඔයාට තේරුනාද ඩැනියෙල්?
ඔයාට තේරෙණව ද?

481
00:56:36,531 --> 00:56:39,409
ඇය මට ඇති කළ වේදනාව පුතේ.

482
00:56:41,003 --> 00:56:44,413
වේදනාව. මට කවදාවත් ඔවුන්ට සමාව දිය නොහැක!

483
00:56:44,438 --> 00:56:47,692
නැහැ! කවදාවත්! කවදාවත් නැහැ.

484
00:56:55,582 --> 00:56:57,084
ඔබට දෙවන සිතුවිලි තිබේද?

485
00:56:58,847 --> 00:57:00,314
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

486
00:57:02,191 --> 00:57:04,514
ඔවුන් මට කළ දේ කොල්ලකන්න.

487
00:57:06,047 --> 00:57:07,049
අපට!

488
00:57:19,449 --> 00:57:21,326
මම තවදුරටත් රඟපාන්නේ නැහැ.

489
00:57:22,731 --> 00:57:24,358
මම දන්නවා ඔයා මොනවද සැලසුම් කරන්නේ කියලා, ඩැනියෙල්.

490
00:57:24,519 --> 00:57:26,563
මම දන්නවා ඔයාට අපිට කරන්න ඕන දේ.

491
00:57:26,784 --> 00:57:28,430
මම ගිය සැරේ ඔයා පස්සෙන් ආවා.

492
00:57:29,663 --> 00:57:30,725
කෝපි කඩේ.

493
00:57:30,750 --> 00:57:33,846
... ඔබට ආරම්භ කළ හැක. ඔබ අවසානයේ නිදහස් වනු ඇත.

494
00:57:44,347 --> 00:57:46,390
ඔබ Zoe ට හඳුන්වා දුන් කාන්තාව,

495
00:57:46,415 --> 00:57:48,500
අපේ අම්මා වෙන්න ඕනේ

496
00:57:48,851 --> 00:57:50,186
මම ඇයව දන්නවා.

497
00:57:50,601 --> 00:57:53,270
ඒ ඔබේ මවයි. හරිද?

498
00:57:59,220 --> 00:58:01,055
ඒක හරි ආටි. බර්නබේ.

499
00:58:01,783 --> 00:58:04,160
මගේ අම්මට ඕන වුණේ නැහැ
අපේ ගෙදරින් යන්න,

500
00:58:05,524 --> 00:58:08,026
එසේ ලැමිනා ඉඩම්
එය ගිනිබත් වී තිබුණා.

501
00:58:08,616 --> 00:58:10,956
ඔවුන් දැන සිටියත්
මගේ අම්මා ඇතුලේ හිටියා.

502
00:58:12,429 --> 00:58:14,620
ඇය එහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

503
00:58:16,003 --> 00:58:17,880
ඒකට සාප වේවා. ඉතින්, ඔබ අවසානයේ එය පිළිගන්නවා!

504
00:58:18,315 --> 00:58:19,798
ඒ සියල්ල ඔබගේ බව!

505
00:58:20,702 --> 00:58:23,371
ඔයා හරිම කෑදරයි, ආටි. බර්නබේ.

506
00:58:24,049 --> 00:58:26,343
සියල්ල අයිති කර ගැනීමේ ඔබේ ආශාව තුළ,

507
00:58:26,628 --> 00:58:28,839
ඔබ මිනිසුන් විනාශ කිරීමට සමත් විය.

508
00:58:29,200 --> 00:58:31,160
ඔබ අපේ ජීවිත විනාශ කිරීමට සමත් විය!

509
00:58:31,185 --> 00:58:32,589
එය සත්‍ය නොවේ.

510
00:58:34,156 --> 00:58:35,699
ඔබ හවුල්!

511
00:58:35,839 --> 00:58:37,979
ඔබ නිර්දෝෂී බව පෙන්වීම නවත්වන්න!

512
00:58:39,035 --> 00:58:41,293
ඔයාගේ අත්වල ලේ තියෙනවා.

513
00:58:41,846 --> 00:58:43,723
අනික කොච්චර උනත්
ඔබ ඒවා සෝදන්න,

514
00:58:44,146 --> 00:58:46,380
ඔබ කිසි විටෙකත් එයින් මිදෙන්නේ නැත.

515
00:58:48,805 --> 00:58:50,515
මම හදන්න යන්නේ නැහැ
තවදුරටත් නිදහසට කරුණු.

516
00:58:51,340 --> 00:58:52,413
නමුත් ඩැනියෙල්,

517
00:58:53,188 --> 00:58:55,466
මට ඇත්තටම ඕන
ඔයාට සමාවෙන්න කියන්න.

518
00:58:57,445 --> 00:58:59,769
මම දන්නවා සල්ලි වලට දේවල් වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා.

519
00:59:01,395 --> 00:59:02,539
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,

520
00:59:03,802 --> 00:59:05,209
මම ඒ ගැන ආඩම්බර නොවෙමි.

521
00:59:06,509 --> 00:59:09,878
බලන්න ඔයා කොච්චර මෝඩද කියලා...
සමාව ඉල්ලනවා!

522
00:59:14,712 --> 00:59:15,749
මෙය කුමක් ද?

523
00:59:17,587 --> 00:59:19,172
Zoe සඳහා දෙමාපියන්ගේ කැමැත්ත.

524
00:59:19,398 --> 00:59:20,753
ඇයගේ භාරකරු ලෙස,

525
00:59:21,965 --> 00:59:24,029
මට බලය තියෙනවා
මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.

526
00:59:24,737 --> 00:59:25,813
එය දැන් ඔබගේ ය.

527
00:59:27,020 --> 00:59:29,398
පවුල් කේතයේ හයවන වගන්තිය, ඩැනියෙල්.

528
00:59:30,038 --> 00:59:31,526
දෙමාපියන්ගේ අධිකාරිය අවශ්ය වේ

529
00:59:31,551 --> 00:59:34,575
අතර විවාහයක් සඳහා
අවුරුදු 18 සිට 21 දක්වා කෙනෙක්.

530
00:59:35,824 --> 00:59:38,076
Zoe වයස අවුරුදු 18 යි, ඩැනියෙල්.

531
00:59:38,751 --> 00:59:41,378
ඔබේ විවාහය සඳහා මෙය අවශ්ය වේ
හඳුනා ගත යුතුයි.

532
00:59:41,453 --> 00:59:42,709
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

533
00:59:45,081 --> 00:59:47,458
ඔබ බොහෝ විට පුදුම වෙනවා
ඇයි මම මේක කරන්නේ.

534
00:59:47,751 --> 00:59:50,337
මුලදී මට තරහ ගියා.

535
00:59:50,492 --> 00:59:52,126
මට හොඳටම පාවා දුන්නා වගේ දැනුණා.

536
00:59:54,002 --> 00:59:55,712
ඒත් මට දැන් ඔයාව තේරෙනවා.

537
00:59:57,530 --> 00:59:59,907
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ කියලා.

538
01:00:00,599 --> 01:00:02,517
සහ ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ.

539
01:00:03,358 --> 01:00:05,234
ඇත්තටම ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

540
01:00:06,005 --> 01:00:07,382
මොකද ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

541
01:00:08,215 --> 01:00:11,552
Zoe ගේ සියලුම හිටපු අය අතරින්,

542
01:00:11,610 --> 01:00:15,072
මම නරක බලපෑම් දැක්කා
ඒ හැමෝගෙන්ම ඇය මත.

543
01:00:15,480 --> 01:00:18,918
ඔයා කැමතිද ඔයාගේ නංගිව බඳින්න දෙන්න
ඇයව රවට්ටපු කෙනෙක්ද?

544
01:00:20,369 --> 01:00:21,411
ඔව්.

545
01:00:22,284 --> 01:00:25,245
මොකද මම දන්නවා ඔයා හොදයි කියලා. ගැඹුරට.

546
01:00:26,671 --> 01:00:27,820
මම වගේ,

547
01:00:28,607 --> 01:00:30,442
ඔබ තවත් ගොදුරක් විය.

548
01:00:31,046 --> 01:00:32,756
ඒකයි මම කිව්වේ,

549
01:00:33,665 --> 01:00:35,166
අපි සමානයි.

550
01:00:35,267 --> 01:00:37,353
- අපි එකමයි.
- නැහැ!

551
01:00:37,770 --> 01:00:39,271
අපි සමාන නොවේ!

552
01:00:40,481 --> 01:00:41,982
අපි සමාන නොවේ!

553
01:00:42,233 --> 01:00:44,235
ඔයා කොහොමද මගේ නංගිව රැවැට්ටුවේ.

554
01:00:44,461 --> 01:00:47,928
පැහැදිලිවම, අපි සමානයි.

555
01:00:48,241 --> 01:00:49,631
ඒ වගේම කමක් නැහැ, ඩැනියෙල්.

556
01:00:51,501 --> 01:00:53,041
මගේ නංගිව බලාගන්න.

557
01:00:57,333 --> 01:00:58,626
මා දෙස බලන්න.

558
01:00:58,787 --> 01:01:02,082
ඔබට ඔබේ සහෝදරිය විශ්වාස කළ හැකිද?
මම වගේ කෙනෙක් එක්ක?

559
01:01:03,322 --> 01:01:04,357
ඔව්.

560
01:05:03,466 --> 01:05:06,385
මෙන්න කෑම!

561
01:05:08,671 --> 01:05:09,697
ඩැනියෙල්,

562
01:05:09,964 --> 01:05:11,758
මම හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ.

563
01:05:12,160 --> 01:05:13,797
ඔබේ විවාහය හෙට.

564
01:05:14,021 --> 01:05:16,690
මේ සියල්ල අපට නොවේ
හැමදාම කනවා.

565
01:05:16,715 --> 01:05:17,742
අපි කමු, එන්න.

566
01:05:17,767 --> 01:05:20,686
මෙන්න, මේක. මට ඕන
මුලින්ම අතුරුපස කන්න.

567
01:05:20,719 --> 01:05:22,509
එන්න, කන්න.

568
01:05:22,883 --> 01:05:25,968
අපොයි!

569
01:05:28,299 --> 01:05:29,430
අපි කමු, අපි කමු!

570
01:05:31,062 --> 01:05:32,802
ඉදිරියට යන්න, කන්න.

571
01:05:33,455 --> 01:05:34,790
ඔබට සතුටක් නැද්ද?

572
01:05:37,903 --> 01:05:39,696
කන්න, එන්න.

573
01:05:42,445 --> 01:05:44,447
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

574
01:05:45,622 --> 01:05:48,676
මෙන්න, මේක. කන්න.
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

575
01:05:48,715 --> 01:05:50,808
කරුණාකර එය මා වෙනුවෙන් කරන්න. අනේ මන්දා.

576
01:05:50,833 --> 01:05:53,001
මෙන්න, මට බලන්න දෙන්න.

577
01:06:28,686 --> 01:06:29,896
Zoe.

578
01:06:29,966 --> 01:06:31,134
සිස්?

579
01:07:00,789 --> 01:07:02,335
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

580
01:07:03,102 --> 01:07:04,921
ඒක නිතරම මතක තියාගන්න, හරිද?

581
01:07:14,579 --> 01:07:18,290
Zoe, ඔබ ඩැනියෙල් ලෙස පිළිගන්නවාද?
ඔබේ නීත්‍යානුකූලව විවාහ වූ සැමියා?

582
01:07:20,685 --> 01:07:21,763
මම කරනවා.

583
01:07:23,054 --> 01:07:27,975
ඩැනියෙල්, ඔබ Zoe ලෙස පිළිගන්නවාද?
ඔබේ නීත්‍යානුකූලව විවාහ වූ බිරිඳ?